Ik heb in diverse functies bij verschillende nationale en internationale organisaties werkervaring opgedaan. Taal en/of vertalen is in mijn loopbaan de rode draad. In deze banen heb ik veel geleerd over verschillende nationaliteiten en culturen door het samenwerken met collega’s en klanten wereldwijd. Als coördinator ontwikkeling en toetstechniek heb ik in verschillende landen gewerkt voor de ontwikkeling van (de vertaling van) examens door het organiseren en leiden van feedbacksessies met betrekking tot de vertalingen van examens.
Mijn werkervaring heb ik niet alleen opgedaan bij commerciële organisaties als de ICT en media, maar ook in maatschappelijke organisaties, de zorg, (semi-)overheid en in het onderwijs. In al deze organisaties was mijn (ver)taalvaardigheid een pre. Hieronder volgt een overzicht:
- Freelance boekvertaler (2023 – heden)
Vertalen van boeken (fictie) vanuit het Engels naar het Nederlands
- Universiteit Utrecht (mei 2022 – december 2023)
Communicatiemedewerker personeelsadvertenties en arbeidsmarktcommunicatie: redactie vacatureteksten en coördineren advertenties
- Sazas (2019 – 2020)
Contentspecialist/Communicatiespecialist m.n. social media
- Reclassering Nederland (juni 2018 – nov 2018)
Communicatiemedewerker m.n. intranet
- BOSK (2013 -2022)
Redacteur m.n. website en magazine
- Arcobaleno Taaldiensten (2006 – 2018)
Freelance beëdigd vertaler Italiaans, internationaal auditor (beoordelen van trainers, trainingsmateriaal, opleiding en examens) voor EXIN, redacteur/proeflezer in NL, UK, IT, FR, D, SP, PT, redacteur leesrapporten boeken (fictie) Italiaans en Engels, docent Italiaans.
- Baker Tilly (Feb – juli 2018)
Contentmanager website en social media
- Stichting 113 (2016 – 2018)
Content- en communitymanager website en social media, proeflezer drukwerk
- Vluchtelingensteunpunt Groene Hart (2015 – 2016)
Bureaumedewerker/beheerder social media, website
- NVI Netwerk Vertalers Italiaans (2007 – 2016)
Vertaler/Coördinator
- iMood (2011 – 2012)
Webredacteur
- Intraquest (2010 – 2011)
Webredacteur
- Blauw Media Uitgeverij (2010)
Redacteur/Journalist vakbladen mode, fietsen en fotografie
- EXIN (2006 – 2009)
Coördinator Ontwikkeling en Toetstechniek: ontwikkeling en vertaling van IT Service Managementexamens
- Alinea Lingua vertaalbureau (2006)
Proeflezer/Revisor vertalingen, coördineren
- Transavia (2004)
Grondstewardess
- Sybase (1999 – 2003)
Senior CSR in NL, EN, IT, D, FR, SP
- 3Com (1997 -1999)
Technical Support Engineer in NL, EN, IT, D, FR, SP