Wie ben ik?
Ik ben Donna Nicolaas, een taalliefhebber pur sang. Na het afronden van mijn studies Europese Studies en Italiaanse Taal en Cultuur heb ik me laten beëdigen als beëdigd vertaler Italiaans. Tijdens mijn loopbaan heb ik een opleiding tot webredacteur gevolgd, verschillende cursussen gedaan op het gebied van communicatie en ben ik me blijven bijscholen in vertalen.
Ik heb een credo: door samensmelting van woorden mensen verbinden. Dat doe ik namelijk via mijn teksten en vertalingen. Ik redigeer en vertaal teksten en ben onder meer werkzaam als boekvertaler.
Hoog associatief brein
Ik ben hooggevoelig en ben op latere leeftijd gediagnosticeerd met een hoog associatief brein (ADHD). Daarom heb ik een hyperfocus, maar ben ik ook snel afgeleid. Ik ben Alle Dagen Heel Druk. Op kantoor werken betekent voor mij daarom voortdurend op mijn tenen lopen. Door de afleiding en het temperen van mijn drukke gedrag loopt mijn batterij op kantoor in een rap tempo leeg. Voor mij is structureel thuiswerken vanwege de prikkelarme omgeving dan ook geen wens, maar pure noodzaak. Dit betekent overigens dat ik incidenteel wel naar kantoor kan komen (voor bijvoorbeeld een overleg).
Werkervaring
Mijn werkervaring heb ik opgedaan in functies als redacteur, proeflezer, communicatiemedewerker, coördinator en auditor bij verschillende organisaties, maar ook als freelance vertaler Italiaans en Engels. De gemene deler in mijn werk is de taal: redigeren en vertalen. Momenteel werk ik als freelance boekvertaler. Daarnaast ben ik op zoek naar een baan voor maximaal 24 uur per week waarbij ik volledig kan thuiswerken.
Remote in control
Als werkgever kun je erop vertrouwen dat ik mijn werk doe en zowel bij mijn werk als collega’s enorm betrokken ben. Dit heb ik onder meer bewezen in mijn werk als redacteur, waarbij ik collega’s aanstuurde en contact met hen en andere afdelingen onderhield, naast de contacten met externen. Ik gaf mijn collega’s de handvatten om te kunnen floreren in hun werk en fungeerde als hun vraagbaak. Allemaal van huis uit. Ik ben remote in control.
Webmastery
In mijn ogen bestaat de ideale werkgever. De organisatie waar ik op doel is niet alleen divers, maar ook inclusief. Webmastery is een Social Enterprise. Er werken mensen met verschillende fysieke en mentale aandoeningen en het is een divers gezelschap. Iedereen werkt remote, maar heeft ook de mogelijkheid om op kantoor te werken. Webmastery levert maatwerk aan zowel de klanten als de medewerkers. Ik zou graag in contact komen met organisaties die hetzelfde bieden, zonder dat een indicatie banenafspraak of WIA vereist is.
Mijn kracht
Je hebt aan mij een uitstekende crisismanager met een koel hoofd en een warm hart. Maar ook ben ik goed in verbanden leggen en ben ik actiegericht. Mijn hyperfocus zorgt voor resultaatgerichtheid. Ik ben een proactieve solist die uitstekend in teamverband kan werken, waarbij ik anderen stimuleer om te floreren. Mijn betrokkenheid bij mijn werk en collega’s is volgens mijn laatste teamleider enorm groot. Mijn zelfstandigheid en geschiktheid om volledig remote te werken, blijken onder andere uit mijn freelancewerkzaamheden.
Ik weet wat mijn ideale werkomgeving is. Daar staat tegenover dat ik ook iets te bieden heb. Als je mij in huis haalt, dan krijg je:
- een leuke, spontane vrouw met humor en een vleugje zelfspot;
- internationale werkervaring, van Italië tot Brazilië;
- een verbinder en stimulator (zie mijn credo) die collega’s hun successen gunt;
- iemand die creatief en innovatief is;
- een zelfstandig, proactief persoon die óók teamspirit heeft;
- een collega die actie- en doel(groep)gericht is;
- iemand die zich voor de volle 100% geeft (of was het meer?).
Kortom, als je op zoek bent naar een talig, gedreven persoon die zich volledig inzet voor haar werk, dan ben je bij mij aan het juiste adres.
